Большой немецко-русский словарь - aufspielen

1. vi 1) (D) играть ,исполнять, музыку (для танцующих) zum Tanz aufspielen — играть музыку для танцев ich spiel' ihm auf! — разг. я ему покажу!, он у меня попляшет! 2) glanzvoll ,selbstbewu?t, aufspielen — спорт. продемонстрировать блестящую ,сознательную, игру •• wem das Gluck aufspielt, der hat gut tanzen ? посл. кому в жизни везёт, тот и горя не знает 2. vt einen Walzer aufspielen — сыграть вальс 3. (sich) важничать, задаваться sich als Held aufspielen — разыгрывать ,корчить, из себя героя